Buổi tiệc có khoảng trên 1000 người tham gia,
Ôi...không thể như thế được! Chúa ơi, không thể nào chờ được nữa.
Cậu biết sao không? Cẩn thận kẻo sạch túi vì các bạn của tớ đấy.
À, nhân nói về hai con thuyền mà chúng ta
muốn du ngoạn trong kỳ nghỉ này.
Có hai người thôi mà làm như nặng gần 1000 tấn vậy.
Được vậy thì còn 7000 người khác thì sao?
- Tất cả là của cậu đấy.
- Không đâu anh bạn ạ.
Cậu phải làm thôi... tớ sẽ gửi cái hộp tới địa chỉ nhà cậu.
Tớ không thể giải quyết vụ này được.
Tớ không biết đâu anh bạn ạ.
Thôi nào, chẳng qua là một ngày trước khi cậu đến đây thôi mà.
Thôi mà, người ta thèm chết mất, cậu biết đấy.
- Lát nữa nói tiếp nhé. - Ok.
Sao anh không nghe điện thoại?
Đâu có ai gọi anh.
Chúa ơi.
Alo?
Chào Maggy..
Được dựa trên các sự kiện có thật.
Kẻ chỉ điểm.
Đúng theo những gì tôi hiểu, nhưng cuối cùng tôi cần mua
những thứ đó đúng là không hợp lý
cứ thuê mãi như thế có vẻ hợp lý hơn.
Bởi vậy nên mới sắp xếp để một năm gặp một lần.
Thu nhập sẽ tăng theo giá gas.
Họ làm vậy là vì họ biết họ sẽ lấy được từ những thứ đó cái gì.
Vậy còn hợp đồng thì sao?
Nó chưa thể nào bắt đầu được
nhiều hơn số tiền tôi phải mượn sao?
Thôi được, vậy hãy trả lại đi .
Tôi đang đánh cược cả cuộc sống còn lại đấy.
Tốt hơn anh nên làm lần nữa đi, tôi phải giảm đấy.
Hay lắm,
nhưng hãy cứ tưởng tượng xem..
- Chúc may mắn với đống chữ ký này nha. - Tôi cần phải có chúng mới được.
Tôi phải đi đây.
- Chúc cuối tuần vui vẻ Wayne! - Hẹn gặp lại!
Cậu sẽ không đủ thẩm quyền giải quyết việc đó đâu.
Tôi không biết là phải như vậy, nhưng cái này bị hư mất rồi.
Nếu sáng tôi không làm chuyện này, buổi sáng sẽ ẩm thấp lắm cho coi.
Đề nghị hay đấy.
Tôi có thể làm được, coi chừng dơ người của anh đó.
Vậy cùng làm nào.
Tôi là Joe Mathews.
Tôi làDaniel James.
Rất vui được quen cậu, Daniel.
Đừng khách sáo.
Oh..
Tôi đến đây ba tuần
- Untranslated subtitle -
- Sẵn sàng cho phần nặng nhất chưa? - Đừng có mơ.
-Phải thử chứ. - Chắc chắn rồi.
Anh Jason Collins, anh có bưu phẩm
Phải là tôi đây.
Vui lòng ký vào đây.
Chúc một ngày may mắn.
Nằm xuống.
Anh yêu em.
- Chào cưng. - Cái này là dành cho nhân vật chính.
Sophie, để tôi gọi lại cho.
Tôi..
Cái gì cơ?
- Họ có nói gì không? - Họ chỉ nói chờ ở đây
Cho tới khi được gọi vào thôi.
Họ đối xử như thể người ta là tội phạm vậy.
Bình tĩnh lại nào.
Thậm chí nếu họ biết tên của cả anh và em.
Em đổ tất cả cho Mio.
Tại sao anh lại hỏi chuyện này?
- Jason Collin là... - Hãy cứ ngồi yên cho tới khi được gọi tên.
Ít nhất thì phải cho tôi biết là nên ngồi ở đâu chứ.
Có gì khác nhau nào?
Như là gì cơ? - Như nó có hành động kì lạ
hay giao du với những đứa bạn không đàng hoàng không?
Không, tôi không chú ý.
Thật nhảm nhí, nó là một đứa ngoan.
Mike là một luật sư giỏi.
Tôi mừng là anh giúp được vụ này.
Cô không đi sao?
- Phụ huynh của Jason là.. - Vâng
Rất vui được gặp anh.
- Jason đâu? - Jason đang được chuyển từ chỗ tạm giam...
Tới nhà tù.
Trưa nay chỉ là tạm giam mà thôi.
chỉ tạm giam thôi,
cố gắng đừng làm thằng bé hoảng.
Đây là án hình sự,
có nghi ngờ cậu ta liên quan đến đường dây buôn bán ma túy.
Với số lượng được tìm thấy, cậu ấy có thể sẽ phải ngồi tù lâu đấy.
Jason nói bạn cậu ta đề nghị gửi thuốc phiện tới nhà.
- Bạn nào? - Là Craig Johnson.
Nó là bạn thân nhất của thằng bé, tôi biết nó...
từ khi nó chỉ là thằng nhóc con.
Cậu ta đã từng bị bắt vì tội vận chuyển thuốc trái phép.
Và cậu ta đã đồng ý làm việc với chính phủ.
Đồng ý làm việc là sao cơ?
Cả Craig và Jason đã phạm vào bộ luật chống buôn lậu cần sa của chính phủ.
Những bộ luật này được ban ra để chống lại nạn buôn thuốc phiện với số lượng lớn.
Và người bị bắt sẽ đứng ra chỉ điểm...
Để có thể giảm án cho chính mình.
Tuy nhiên hầu hết mọi trường hợp, hơn một nửa....
Đều là người phạm tội lần đầu như con trai của anh.
Vậy Craig là người chỉ điểm Jason? - Phải.
Để giảm án cho mình, Craig đã nói cho DEA biết
rằng Jason đồng ý chứa thuốc trong nhà
và cũng đồng thời giúp cậu ta phân phối số thuốc đó.
Gì cơ? - Jason đã chối cả 2 cáo buộc trên.
Cô tin thằng bé chứ?
Dĩ nhiên là tôi tin nó rồi.
Nó không bao giờ dính dáng tới những việc thế này đâu.
Thế thằng bé sẽ bị tù treo thôi
hay nó sẽ phải vào tù vì việc này?
Rất đơn giản.
Số lượng thuốc phiện sẽ quyết định đến thời gian cậu ta phải ngồi tù.
Thế có nghĩa là? - Jason sẽ phải ở tù trong 10 năm.
10 năm ư? - Anh điên rồi sao?
Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.
John, nói với anh ta đi.
Bị cáo Jason Collins.
Sao họ có thể từ chối không cho em bảo lãnh nó chứ?
Trước giờ nó chưa từng phạm tội gì.
Em muốn biết sự thật chứ?
Anh biết là việc thế này sẽ xảy ra mà.
Anh nghĩ chỉ cần nó đi học đại học, mọi thứ sẽ ổn nhưng không.
Jason chẳng biết khái nhiệm về trách nhiệm là gì cả.
Nhất là với người luôn phải bảo lãnh nó ra như anh.
Và khi chính con trai của mình cũng không muốn dính dáng gì tới bố nó...
Điều đó không đúng. - Đúng đó.
Anh nghĩ sai rồi. Việc bố mẹ li hôn không dễ dàng gì với nó.
Khi bố em bỏ đi, em cũng đã rất nổi loạn.
Nhưng nó không còn là trẻ con nữa.
Giờ nó đang ngồi tù kìa.
Ai quên không tắt máy thế?
Ngày gì vậy không biết.
Tình hình đơn giản là thế này thôi nhé.
Chỉ cần cậu chỉ điểm ai đó...
Họ sẽ giảm án của cậu từ 10 năm
xuống còn 2 hoăc chỉ 1 năm tù treo.
Tôi đã nói rồi, tôi chẳng biết ai ngoại trừ Craig.
Nói dối!
Mẹ con nói đã ngửi thấy mùi cần sa trong nhà mà.
Mẹ nói thế thật à?
Jason, việc này nghiêm túc đấy.
Con phải nói cho mẹ biết ai là người cung cấp thuốc cho con.
Con không phải mua số thuốc đó.
Có một gã tên Tad trồng và bán cần sa.
Bọn con chỉ muốn thử một chút thôi.
Ok, còn có đứa bạn nào của con chơi thuốc phiện...
và có ý định bán thuốc phiện không?
Bố muốn con chỉ điểm ai đó à?
Như Craig đã làm với con sao?
Không đời nào.
- Con tỉnh táo đi thì hơn.
Đây không phải trò đùa đâu.
Con sẽ phải giúp bọn ta tìm ra kẻ thứ 2.
Có nghe bố nói không hả?
Con sẽ ra tòa.
Không đâu. Nếu cậu không hợp tác
Họ có thể nâng mức án lên tới 30 năm tù.
Có nghĩa là cậu sẽ ra tù ở tuổi 50.
Và cơ hội bị kết án của cậu là 90%.
Jason con à, làm ơn nghe lời của luật sư đi mà.
Chúng ta không có lựa chọn khác đâu.
Con sẽ không bán đứng ai cả. - Con ơi!
Con không làm. Không làm đâu. - Con sẽ phải làm.
Nghe này!
Con nghĩ con biết mình đang làm gì sao?
Con không biết ở trong tù 10 năm thì sẽ như thế nào đâu.
Bố không thể để việc đó xảy ra đâu.
Con nghe rõ chứ? - Là con chứ có phải bố ngồi tù đâu.
Chào John. Mà này,
tôi cần cho anh xem thứ này.
Nhìn mà xem!
Sẽ có thêm 2 chiếc nữa sắp tới.
Trông tuyệt lắm. Giờ tôi phải đi gọi điện chút đã.
Chào, đây là John Matthews.
Tốt lắm.
Khoảng một giờ nữa chúng ta có thể gặp nhau. Nhưng tôi muốn hỏi...
Anh có cách nào để gặp được Joanne Keeghan.
Người đang tranh cử không?
Anh Matthews.
Anh có nhiều bạn bè thật đấy. Tôi nhận được 4 cuộc gọi...
chỉ trong vòng 1h.
Tôi chắc là bà sẽ làm điều tương tự cho con mình.
Tôi không có con.
Được rồi, để xem nào.
18 tuổi.
Anh kết hôn sớm nhỉ.
Năm thứ 2 đại học.
Bọn tôi quen nhau từ hồi cấp 3.
Tôi rất thông cảm với anh nhưng....
Tôi tin vào tính công bằng của luật pháp.
Thuốc phiện là thứ tạo ra rất nhiều bạo lực và tệ nạn trong xã hội này.
Và chúng ta đang đứng ở bên thất thế nên...
bọn tôi cố làm mọi thứ để thay đổi cục diện.
Tôi biết rõ nhưng Jason, nó không phải là kẻ buôn thuốc phiện.
Nó là một thằng bé tốt và nó chỉ lựa chọn làm một việc...
Rất ngu ngốc và vô cùng khờ dại.
Và tôi sẵn sàng làm bất kì việc gì để cứu nó khỏi phải ngồi tù.
Kẻ buôn thuốc duy nhất mà nó biết là Craig
Và các người đã bắt được thằng bé rồi.
Chà...
Tôi rất tiếc.
Làm ơn đi, chắc hẳn tôi có thể làm được việc gì đó chứ.
Luật được tạo ra để ưu tiên cho những trường hợp đặc biệt...
Nên chỉ cần con trai anh giúp chúng tôi bắt giữ đồng phạm...
trước khi chúng tôi có thể giảm án cho cậu ta.
Nếu như cậu ta không tự nguyện làm việc đó thì...
Thì...
Chúng tôi không còn cách nào khác.
Tôi xin lỗi.
Và giờ....
Tôi có việc phải đi rồi.
Vậy nếu tôi giúp nó thì sao?
Gì cơ? - Nếu tôi giúp cô tìm ra chúng?
Đó không phải là cách làm của tôi. - Làm ơn đi.
Tôi chỉ muốn giúp con trai tôi thôi. - Tôi hiểu.
Và tôi rất tiếc...
về việc của anh nhưng... tôi không thể làm gì hơn.
Cám ơn anh vì đã ghé qua.
Chào cô.
Chào, anh tới gặp ai?
Jason Collins.
Được rồi, anh điền phiếu đi.
Oh....
Của anh đây. - Cám ơn cô.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì cả.
Nói bố biết đi. Đừng giấu bố.
Nói cho bố biết đi con trai.
Không sao đâu, con cứ nói đi.
Bố còn nhớ khi mà mấy thằng nhóc cứ dòm trộm vào nhà mình
Chúng cố chọc ghẹo con.
Chúng dồn con vào góc tường và cười nhạo con, không cho con đứng.
Đó là quá khứ rồi.
Lần cuối cùng...
con không biết bố đã đi vắng.
Con cảm thấy tuyệt vọng vô cùng khi bố không có ở đó...
Dù chỉ là ghé qua
Để hỏi thăm.
Quan tâm.
Con nên nói cho bố biết.
Con ghét bố. Sống trong một ngôi nhà rộng rãi.
Có gia đình mới.
Mẹ và con thì vẫn bị kẹt ở chỗ cũ.
Bố muốn con ở cùng bố.
Bố muốn là một phần trong cuộc sống của con.
Đó là lỗi của bố.
Không phải của con.
Bố chỉ biết làm việc.
Chỉ biết làm
mà không quan tâm gì tới con cái, gia đình.
Bố đã làm thế đấy.
Đáng lẽ con không nên nhận gói hàng đó.
Con thật ngốc.
Đáng lẽ con phải từ chối.
Nhưng không.
Con muốn thử làm việc gì đó.
Nhưng con thề là con không bao giờ có ý định bán thứ đó đi.
Con không phải kẻ buôn thuốc phiện.
Bố tin con chứ?
Dĩ nhiên là thế rồi.
Con biết con nên bị trừng phạt cho việc làm của mình.
Nhưng không phải như thế này.
Jason, đừng khóc.
Đừng khóc Jason. Có bố đây.
Nghe bố này Jason.
Trong này, con phải biết tự bảo vệ bản thân.
Con phải làm thế.
Bố hứa sẽ đưa con ra khỏi đây.
Bằng cách nào?
Chỉ cần tin bố thôi.
Bố yêu con.
Anh muốn gì? - Cocaine.
Anh nghĩ tôi là gì hả? Tôi chỉ có cần sa thôi.
Vậy anh có quen biết ai bán cocaine không?
Nghe này, nếu anh cần thì tôi sẽ cố giúp.
Bỏ tôi ra.
Đừng có ló mặt tới đây nữa.
Cảnh sát tới kìa.
Chết tiệt.
Anh nghĩ gì vậy hả?
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Anh chết thì con trai anh cũng chả ra khỏi tù được đâu.
Ok, việc tôi làm tối qua rõ ràng là không có kết quả.
Dĩ nhiên rồi.
Làm ơn, tôi phải làm gì đây?
Anh thật cứng đầu. Anh sẽ không chịu bỏ cuộc, phải không?
Không, tôi sẽ không bỏ cuộc.
Được rồi.
Nếu nói về việc bắt giữ
Thì tôi muốn bắt giữ ai đó có lượng cocaine đủ lớn để đưa ra tòa.
Nói ngắn gọn.... ta cần ít nhất 500 gr hoặc 1kg.
Sao hả?
Tôi làm trong ngành xây dựng, và...
chúng tôi làm việc với rất nhiều các cựu tù nhân.
Có lẽ tôi sẽ tìm được ai đó ta cần.
Anh là sếp của họ, sao họ lại tin anh được chứ?
Đừng lo.
Tôi không lo, vì chính anh là người phải mạo hiểm.
Lên xe đi, tôi sẽ chở anh tới nơi.
Cám ơn, nhưng tôi đi bộ được.
Hey, tôi là sếp anh đấy. Vào trong xe đi.
Công việc thế nào rồi?
Có việc là may cho tôi rồi.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Tôi và gia đình rất biết ơn vì cơ hội mà anh đã cho nên...
Chắc hẳn rất khó khăn cho...
Một người từng đi tù như anh.
Đó là lí do ta đến đây à?
Anh muốn nhắc tới quá khứ của tôi ở đây sao?
Nghe này.
Tôi đã rất trung thực trong đơn xin việc của mình nên...
nếu có việc gì đó... - Không.
Không phải vì chuyện đó.
Vài năm trước, cảnh sát đã bắt gặp lái xe của tôi...
đang vận chuyển một thứ. Anh biết đấy.
Nhưng họ không tìm thấy thứ gì, hay đúng hơn là quá lười để tìm.
Anh biết việc tìm kiếm trên xe tải mất thời gian thế nào mà.
Mà họ thì không thích tốn thời gian.
Tôi vẫn luôn tìm người có mối quan hệ với những thứ như vậy.
Ý của anh là?
Anh nghĩ tôi có liên hệ gì đó với bọn họ sao? - Không, không.
Đừng hiểu lầm.
Tôi rất tôn trọng anh, vì thế anh cứ nói thẳng anh cần gì đi.
Tôi cần sự giới thiệu.
Không thể.
Nếu anh cho tôi một cái tên...
Tôi sẽ đưa cho anh 5000$.
Tôi chỉ cần một cái tên thôi.
Anh suy nghĩ cho kĩ đi.
Tôi không thể làm được.
Tại sao không?
Anh thấy đó....
Tôi đang cố sống một cuộc sống bình thường ở đây.
Tôi có một gia đình và tôi làm việc vì họ.
Cuộc nói chuyện này là thứ tôi muốn tránh.
Mọi việc không đơn giản như anh nghĩ đâu.
Tôi không muốn bị ngồi tù thêm 25 năm nữa.
Tệ hơn là án chung thân.
Và một điều nữa.
Hãy cứ xem như việc này chưa bao giờ xảy ra nhé. Ok?
Gặp lại anh sau.
Tôi chỉ cần một cái tên thôi.
Tôi phải về nhà sớm đây. Tạm biệt.
Cám ơn vì đã cho tôi đi nhờ.
Daniel!
20,000$.
Tôi trả gấp đôi vì anh sẽ phải mạo hiểm.
Hey! Vào đi!
Vào đi. - Bố...
Bố đã bảo là đi đi mà.
Đi đi chứ.
Giờ thì lại đây.
Mày là đồ cặn bã.
Không biết trời cao đất dày là gì.
Tao không quan tâm mày muốn gì...
Nhưng mày không được động tới con trai tao, rõ chưa?
Nghe chưa hả?
Còn đứng đó làm gì hả?
Gã này không vừa đâu.
Chào anh.
Bố, tại sao... - Ta đi chơi đi.
Có chuyện gì thế?
Không có gì đâu em.
Chỉ là bọn nhãi nhép thôi.
Em đi đâu vậy?
Em chuẩn bị đi làm.
Làm gì cơ?
Larry gọi và nói em phải ở đó trong vòng 1h.
Anh ta không thể làm thế, giờ là giờ nào rồi...
Anh ta muốn làm gì cũng được Daniel.
Em không muốn bị mất việc mà.
Nghe này, em bị muộn rồi.
Thức ăn em để trong lò viba.
Đợi đã. Anh muốn hỏi em.
Em xong việc lúc 5h.
Vậy còn anh thì sao?
Anh không thích ngủ một mình.
Hôn anh trước khi đi nào.
Thế thì ai cũng vui vẻ cả.
Em thích thế đấy.
Ok, em phải đi rồi.
Đừng đi mà. - Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Hey anh bạn nhỏ.
Ngồi xuống đi.
Con không thích chỗ này, phải không?
Bố ước gì chúng ta có thể chuyển đi nơi khác tốt hơn.
Hãy kiên nhẫn nhé.
Con không muốn ở đây nữa.
Con muốn về nhà cũ.
Không, ta không thể quay lại được.
Bố biết mọi việc không dễ dàng
nhưng đôi khi cuộc sống là như thế.
Nhưng bố hứa với con.
Một ngày nào đó ta sẽ chuyển tới nơi con có thể có bạn thật sự.
Những người bạn mà
con không phải chứng minh hay làm gì cho họ cả.
Mấy tên ngốc ngoài kia không phải bạn bè gì của con đâu.
Con tốt hơn chúng nhiều.
Để bố nói cho con biết nhé.
Con còn tốt hơn cả bố nữa.
Con tốt hơn bố nhiều.
Vậy sao?
Vậy còn vụ buôn thuốc?
Con nghe ở đâu ra vậy hả?
Đừng lo gì cả.
Bố yêu con...
và bố tự hào về con.
Con phải thông minh lên.
Con làm xong bài tập chưa hả?
Cứ tiếp tục lái, cho đến cuối đường.
Đừng dừng lại.
Ở đây à? - Đúng.
Tôi cần đi một mình vào trong đó trước đã.
Gã này tên là Malik.
Nếu anh muốn quay lại, vẫn còn có cơ hội đấy.
Anh đã hứa rồi.
Được thôi.
Ai đó hả?
Malik.
Lâu lắm rồi nhỉ.
Lần cuối ta gặp nhau là khi nào?
Tôi không quan tâm.
Đừng lạnh lùng thế chứ.
Đùa chút thôi mà.
Bọn họ muốn tôi bị loại bỏ.
Đúng là bọn khốn mà.
Chúng ta biết làm gì ngoài việc cố né bọn chúng chứ.
Anh về lại lâu chưa mà sao tôi không có tin tức gì thế?
Là do tôi.
Tôi đang bị theo dõi mà.
Tôi biết mà.
Đó là lí do ta gặp nhau ở đây...
chứ không phải ở quán cà phê nào đó ngoài kia.
Có an toàn không?
Vậy anh muốn quay lại việc này, đúng không?
Giờ tôi rất khó tin tưởng ai.
Tôi biết hiện giờ làm ăn không phải là ý kiến hay nhất.
Nhưng tôi chắc...
Là tôi sẽ làm tốt mà. Chỉ một lần thôi.
Được thôi, nghe cho rõ nhé.
Cơ hội lần này...
chỉ có một mà thôi.
Vặn nhỏ nhạc lại đi.
Tôi là John Matthews.
Sao bỗng dưng anh lại tìm tới bọn tôi hả?
Không biết súng là gì à?
Chà...
Gan cũng to quá nhỉ.
Giờ hãy khai thật tại sao anh lại tới đây đi.
Tất cả những sản phẩm đó...
Ta có thể phân phối nhỏ lẻ...
Hoặc anh có thể làm theo cách mà anh muốn.
Nếu có ai cần vận chuyển hàng...
Tôi có thể làm được với rủi ro tối thiểu.
Làm gì mà chẳng có rủi ro.
Làm theo cách của tôi, nó sẽ được giảm thiểu tối đa.
Nhưng trong những việc này, bọn tôi không muốn mạo hiểm.
Tôi ở trong ngành xây dựng.
Dạo này việc làm ăn rất khó khăn.
Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.
Tôi sẵn sàng làm bất kì điều gì để giữ vững công ty của mình.
Không quan tâm đó là gì.
Vậy bọn tôi có thể sử dụng được cái gì nào?
Xe tải của tôi.
Trọng tải nửa tấn. Lại không bị nghi ngờ.
Nếu làm được vậy thì giờ tôi đang ngồi trên đống vàng rồi.
Tôi chỉ nói là...
anh muốn vận chuyển thứ gì đó...
xe tải của tôi sẽ làm tốt.
Nhưng ta vẫn sẽ phải liều một chút, phải không?
Anh định làm thế nào nếu bị bắt?
Chúng ta sẽ đi theo đường riêng lẻ.
Lần nào đi sẽ thay đổi lần đó.
Lái xe sẽ không được biết xe đang chở gì.
Nghe có vẻ hay đấy.
Vậy phân chia như thế nào?
15% trong mỗi phi vụ. - Không, chỉ 10% thôi.
Tôi biết chúng ta đã có hiểu lầm.
Nhưng nếu đợt đầu tiên tiến hành thuận lợi.
Thì tôi sẽ không đòi thêm nữa đâu.
Anh là người làm việc cho John.
Hãy đảm bảo chắc chắn cho tôi đấy.
Tôi phải kiểm tra anh trước đã.
Có thể...
Ta có thể đàm phán lại sau.
Ok.
Hai người ra ngoài để bọn tôi bàn bạc một chút đã.
Anh nhận tiền của hắn ta à?
Anh hiểu lầm thật rồi.
Tôi chỉ đơn giản là giới thiệu hai người thôi.
Đừng có già mồm nữa.
Có là thằng ngu thì mới tin mày.
Mày thừa biết nơi này như thế nào mà.
Đừng có giả vờ nữa.
Chúng ta không phải trò trẻ con.
Đây là chuyện làm ăn nghiêm túc. Nghiêm túc đấy.
Nên hãy tìm ra lí do gì đó để thuyết phục tao đi.
Thì tao sẽ xem như chuyện này chưa từng xảy ra.
Nói đi nào.
Lần đầu, hắn ta muốn anh đi à?
Nếu làm theo ý của tôi, tôi sẽ đi. -Ý anh là sao?
Tôi muốn được trả tiền trong hôm nay, ok?
Rút tiền từ ngân hàng
hay cướp ngân hàng, tôi không quan tâm.
Đừng lo. Tôi sẽ đưa anh 10,000$.
Không, anh nói 20,000$ mà.
Sao, giờ thì anh nâng giá à? Đừng lo, chỉ cần đợt đầu tiên thuận lợi...
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh sẽ nhận 10,000$ kia. Tôi hứa đó.
Tôi đang mạo hiểm án tù vì anh.
Tôi chỉ muốn làm việc lương thiện, tránh xa những thứ thế này.
Nhưng giờ tôi lại dính vào rồi.
Anh nghĩ tôi làm vì cái gì hả?
Tôi chỉ nói thôi mà.
Thăm dò sao rồi?
Họ nói ta có thể tin được.
Nhưng tôi không chắc lắm về tên kia.
Không biết hắn ta có thể làm được gì không.
Ta sẽ để hắn giao hàng cho Ninh.
Tao cũng định như vậy.
Vậy còn tên kia?
Hắn ta đang sống ở gần thành phố.
Phá sản, không vợ con, bạn gái.
Hắn ta sẽ làm thôi.
Tốt nhất là thế.
Nếu không, tao sẽ không tha cho nó đâu.
Chiến dịch mới của chúng ta được ủng hộ rất nhiệt tình.
Thế sao tôi lại bị giảm 5%?
Vì họ nghĩ bà là một ả khốn.
Vậy thì tôi nên đi tham dự một đám cưới đồng tính đây.
Cũng không tệ đâu. - Làm ơn đi.
Nghe này, họ không cả tin đâu.
Họ rất ghét vai trò của bà trong cách hành pháp.
Nhưng ta có thể cải thiện điều đó rất dễ.
Có người đang đợi bà ạ.
Ai vậy? - John Matthews.
Mang cho tôi một ly cà phê.
Cho tôi xem lịch nào.
Nếu được thế thì giờ này tôi đã ngồi trên đống vàng rồi.
Tôi chỉ nói rằng anh muốn vận chuyển thứ gì đó...
anh có thể dùng xe tải của tôi.
Tôi đã xâm nhập được vào hệ thống của chúng rồi.
Tôi có thứ mà chúng cần.
Ấn tượng thật. Anh làm tốt lắm.
Anh may mắn lắm mới sống sót đấy.
Hắn ta không phải tay vừa đâu.
Có thể gọi hắn là kẻ sừng sỏ đấy.
Anh biết gì về hắn hả?
Lúc đầu, hắn chỉ là tên nhãi con lang thang ngoài đường.
Sau đó bị bắt vào trại cải tạo vì tội buôn bán ma túy.
Và vừa mới thực hiện một vụ cướp ngân hàng năm ngoái.
Nghe nói hắn còn là đầu mối lớn trong việc cung cấp ma túy.
Một ông trùm ở khu này.
Một kẻ đáng gờm.
Được rồi.
Cooper đây sẽ làm chứng.
Chỉ cần bọn tôi bắt được Malik.
Tôi sẽ giảm án cho Jake.
Nó là Jason. - Tôi xin lỗi, là Jason.
Giảm được xuống còn bao nhiêu năm? - 2 năm.
Tôi đâu thể để thằng bé thoát án dễ thế được chứ.
Với thời gian ngồi tù của nó hiện giờ.
Thì sẽ chỉ mất thêm 6 tháng nữa thôi.
Tôi chỉ làm được tới đó thôi.
Ok. - Tốt.
Tuyệt lắm.
Bà ta sẽ giữ lời chứ?
Đừng cho bà ta lí do để nuốt lời hứa này.
Chào bố! - Chào con gái.
Bố đi lâu không?
Chỉ 2 ngày thôi.
Con biết bố yêu con nhiều thế nào phải không?
Được rồi, lại đây nào.
Anh chắc là anh phải đi ngay bây giờ chứ?
Ta có thể đi thăm Jason mà.
Ừ, anh phải đi.
Xe tải vừa mới mua mà.
Liz, tới trường thôi nào.
Hey. - Hey. - Hôm nay anh lại đi à? - Ừ.
Thế anh đi lâu không?
Em lo anh sẽ đi lâu sao?
Anh có việc để làm, sao em lại lo chứ.
Em đâu có nói là em lo.
Em rất tự hào về anh. - Thật sao?
Phải. - Thế thì tốt.
Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Tất cả mọi thứ ở cùng 1 chỗ chứ?
Chúng được tải lên ở cùng 1 nhà kho mà.
Anh đã từng làm việc này rồi mà.
Sẵn sàng chưa?
Có lời khuyên nào cho tôi không?
Cứ tin vào bản thân thôi John.
Nếu anh cố đóng kịch....
Bọn chúng sẽ biết ngay thôi.
Anh chỉ đang cố giúp việc làm ăn của mình được vững vàng.
Chúng sẽ đánh vào điểm yếu đó.
Cứ tiếp tục làm những gì mình đang làm.
Và dần chúng sẽ tin tưởng anh.
Được rồi, tới giờ đi thôi.
Xe tải có GPS nên ta sẽ theo dõi họ ngay từ bây giờ.
Được rồi.
Ở đây.
Chúng ta đi đâu đây? - Ta phải đi cực nhanh.
Nơi đó cách đây 1000 dặm.
Chết tiệt.
Ta nên đi ngay.
Nếu anh không phiền trả lời....
Anh vào tù vì sao thế?
Cũng không lâu lắm.
Tôi không biết anh có con.
Đừng, đừng làm thế.
Anh không hỏi về đời tư của tôi, tôi cũng không làm thế với anh.
Chỉ còn 150 dặm nữa thôi.
Bọn mày để hàng ở đâu?
Trong bao xi măng.
Chết tiệt.
Chúng ta bị phục kích rồi.
Là Baja Norte.
Dừng xe lại.
Chạy mau!
Mau, đường này.
Cho xe chạy mau lên đi. - Tôi đang cố đây.
Nó bị hỏng máy rồi. - Anh làm được mà.
Cẩn thận.
Rút đi thôi! - Lùi lại.
Anh làm gì vậy?
Chết tiệt.
Cẩn thận chứ.
Tình hình trở nên quá phức tạp rồi.
Có chuyện gì? - Một trận đấu súng.
Có vẻ như có tranh giành gì đó.
Hãy nói cảnh sát khu vực án binh bất động.
Không được làm gì cả.
Torres đây.
Đi thôi, đi thôi.
Sao thế? - Không sao, mọi thứ vẫn ổn.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Mọi việc có thể tệ hơn thế này.
Lái xe của ông...
Khá đấy.
Xử lí tình huống hay lắm.
Chúng ta có thể dùng người này.
Dĩ nhiên.
Khi nào hàng tới, tôi sẽ báo cho ông biết.
Khách hàng hài lòng lắm, thế nên anh được nhận rồi.
Cũng may là đợt này không sao.
Ai đang cố phá đám ta?
Tao không quan tâm nữa.
Giờ tao chỉ quan tâm cái gã đó và mấy cái xe tải thôi.
Nó đưa mọi việc lên một tầm cao mới rồi đây. Hiểu chứ?
Vâng.
Chào anh yêu, em nhận được tin nhắn của anh rồi.
Nhưng Liz rất muốn được gặp anh trong bữa tối nay.
Em yêu anh, tạm biệt cưng nhé.
Ok, anh sẽ về sớm.
Chúng tôi ở đây rồi. - Các anh làm tốt lắm.
Chắc là không bị bám đuôi chứ?
Tôi biết phải làm gì mà.
Sẽ không có lần sau nữa đâu.
Không thể tin được.
Có người muốn gặp anh đấy.
Ok.
Ở sau ghế tôi có chìa khóa đấy.
Anh đi đâu vậy?
Đi toilet.
Vâng?
Mau kiểm tra lại tín hiệu đi. Chúng ta đang bị lạc tín hiệu rồi.
Thiết bị có vấn đề.
Ai gọi anh vậy John?
Tôi hỏi anh đó, anh gọi ai vậy hả?
Vợ tôi. - Vợ anh à?
Ai mà tin được chứ?
Anh không lừa được tôi đâu.
Anh muốn gì hả?
Lừa tôi sao?
Johnny, anh cần biết nếu có chuyện gì...
thì anh lẫn tôi...
tôi sẽ giết anh trước.
Tôi sẽ bắn anh thật đấy, hiểu chứ?
Tôi hỏi một lần cuối.
Anh đã gọi cho ai?
Vợ tôi.
Nói dối. Cảnh sát mà là vợ anh sao?
Thế anh muốn tôi trả lời như thế nào?
Đừng có nói dối. - Bình tĩnh đã.
Anh có điện thoại trong xe tải, sao không dùng nó?
Tôi phải gọi cho cô ấy bằng máy bàn...
Để cô ấy tin rằng tôi đang làm việc.
Đó là sự thật.
Là do anh làm.
Là do anh.
Lùi lại đi.
Chúng ta sắp tới nơi rồi.
Ta phải quyết định xem ai sẽ ra đầu tiên.
sẽ dễ hơn nếu như anh có kế hoạch
Như thế nào?
Tôi không biết, tôi chỉ nói thế thôi
Ok, tốt rồi
Đừng nói gì nữa
Cứ để tôi lo
Chào mừng đến bữa tiệc
Sẵn sàng chưa nào?
Đừng có coi thường bọn này thế chứ
Tôi đến rồi
Cái này là gì vậy?
Nếm thử đi
- Không được đâu - Tôi không năn nỉ anh đâu
Thử hàng thôi mà
Cái này là 10,000 đấy
Không có chi
Được rồi, đã trao đổi xong
Đợi tín hiệu của tôi
Tôi có người muốn làm ăn với anh
liên lạc lại sớm nhé
- Chúng tôi nghiêm túc đấy - Gì cơ?
Tôi sẽ cho anh biết sau
Quay lại thôi
Mọi chuyện vẫn đang tốt
- Để anh ta đi - Nhắc lại xem?
Để anh ta đi
Được rồi, đi thôi John, xong rồi
Anh nhìn gì vậy?
Chỉ chắc là họ đi rồi thôi/ Họ đi rồi đấy
Anh làm sao vậy?
Chỉ muốn chắc thôi mà
Đi thôi
11 giờ rồi
Em tưởng anh về kịp ăn tối chứ
Anh phải làm việc
Không, đang có chuyện gì khác
Anh phải đến lễ khai trương sách chứ
Chuyện là về Jason àh?
Nói cho em biết đi mà, em không biết làm sao nữa
Nếu anh giúp họ bắt giữ tội phạm
họ sẽ giảm án cho Jason
OK, bằng cách nào? Anh giúp cách nào?
Anh sẽ buôn thuốc
Anh điên àh?
Em nói muốn biết mà.../ Mọi người bị giết suốt đấy
Nhưng đây là con trai anh
Anh còn có đứa con khác nữa đấy John
Đó là mọi thứ với cô ấy, em biết mà
Không phải là luật của anh
là luật của họ, nghĩa là dù anh làm gì, không làm gì
Jason sẽ ở trong tù suốt 10 năm
Nhưng nếu anh không sống được nữa thì sao?
Anh đã nghĩ đến chuyện đó chưa?
Anh có 1 gia đình nữa ở đây mà
Tôi rất vui vì được sự ủng hộ của mọi người
Anh vẫn bầu cho tôi chứ, đúng không?
John, thư kí nói anh cần gặp tôi
Cô nói chỉ cần đưa Malik đến chỗ đó, lúc đó..
chính xác thì tối qua tôi đã làm thế, ta đã thỏa thuận
John, bình tĩnh nào!
Làm sao mà bình tĩnh được chứ?
Này, này!
Chuyện này không phải chỉ vì anh đâu!/ Thôi đi!
Malik có thể dẫn đến 1 đầu mối khác
Chúng tôi sẽ gọi anh khi nào có mục tiêu, John
Anh phải kiên nhẫn, đi gặp chúng tiếp đi
Con trai anh sẽ ổn thôi.. tuyệt thật
Anh đã có được Malik và anh thả hắn?
Anh đã phản bội tất cả mọi người/ Chết tiệt!
Tôi đã phải gọi điện xin lệnh
Làm gì có, là tôi gọi đấy chứ
và tôi sẽ quyết định chuyện này thế nào
Anh hiểu chứ? Đã rõ chưa?
Hiểu rồi
Có chuyện gì đó
Làm gì cơ?
Matty này!
Tôi cần chìa khóa xe
Em đến thăm Jason và họ không cho
- Có chuyện gì vậy? - Nó bị tấn công
Họ nói nó phải khâu 36 mũi
Khi họ nói bị tấn công...
Em không biết, họ nói sẽ giữ nó lại 2 ngày
và ta không thể gặp được nó
Em đang cố đây, em đã nói chuyện với luật sư
và họ nói là...
Mọi chuyện không kéo dài được đâu...
Nhìn xem mọi chuyện đang đến đâu này
Chúa ơi!
Em đã gây ra chuyện này! Là tại em!
Đáng lẽ em phải biết trước chuyện này!
Là tại em! Đây là 1 cơn ác mộng!
Không phải lỗi của em đâu
John!
Có chuyện gì vậy?
- Anh theo dõi tôi àh? - Anh thăm ai vậy?
Con trai tôi
Nó nghe lời bạn bè xúi dại
Nó phạm tội tàng trữ thuốc và bao che
Anh đã thỏa thuận àh? Chúa ơi!
Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Nghĩ đi... anh biết họ sẽ làm gì gia đình tôi không?
- Con trai tôi! - Con trai anh?
Còn con trai tôi thì sao?
Tôi cũng có con trai đấy John
Ta chết chắc rồi John
Anh chết chắc rồi
Này!
Mẹ con đâu rồi?
Mẹ ngủ rồi
Đây là cái anh đang làm đấy sao?
Anh còn không thể tự chăm sóc con trai mình
Thôi đi! Mọi chuyện không như em nghĩ đâu
Nghe anh nói này! Không phải thế đâu!
Chết tiệt!
Anh đã hứa với em rồi Daniel!
Anh đã hứa sẽ tránh xa cuộc sống đó! Nhớ không?
Anh hiểu, nhưng bây giờ anh cần em
dọn đồ cho em và con
em hãy đến ở với mẹ em
Anh đi mà làm, em không đi đâu hết
Nghe này...
Anh gặp rắc rối rồi
Được chưa?
Đừng làm thế mà Vanessa, đợi đã
Đợi đã!
Em không thể làm được chuyện này, Daniel
Em không thể nhìn anh vào tù và chết trong ấy được
Vanessa, nghe anh nói này, mọi chuyện sẽ ổn thôi
Sao anh lại làm thế này?
Sao anh lại làm những chuyện này?
Chết tiệt!
Anh xin lỗi....
- Anh đi đâu vậy? - Liz đâu rồi?
- Nó đang ở trường - Em đi đón nó ngay đi
Đi ngay đi!
Anh đang làm gì vậy Malik?
Tôi đến thăm anh thôi
Cô ấy hơi vội đấy
Anh muốn gì đây?
Anh muốn số giấy tờ đó àh?
Còn Daniel thì sao?
Hắn ta thì sao?
Chúng đang ở đây
Vào trong nhanh đi
Chỉ có anh ta đi thôi
Đưa tay ra
Anh có điện thoại không?
- Có - Vậy anh biết nó hoạt động sao rồi đấy
Tôi sẽ chỉ dẫn cho anh qua đó
Ta sẵn sàng rồi - cho hắn vào đây.
Tôi hiểu là công việc của anh khá phức tạp
Ngày nay kiếm được tiền cũng thật khó khăn
Không cần phải như thế đâu
Khi làm việc cho tôi, ta sẽ coi nhau như 1 gia đình
Cái này là bao gồm cả vợ anh đấy
Con anh nữa
Tôi đã nghe nói về gia đình anh
Anh và tôi cũng khá giống nhau
đúng thế
Cám ơn anh
Vâng...
Anh sẽ đi chuyến tiếp theo 1 mình
1 khi lấy hàng, anh sẽ đưa thẳng đến Mexico
Chúng tôi cũng sẽ lấy cả vật liệu xây dựng của anh
như thế sẽ dễ hơn đúng không?
Lần này chúng tôi sẽ trả 215,000
Nếu mọi việc êm xuôi, con số sẽ tăng lên nữa
Hãy cho chúng tôi thấy lòng trung thành
Tương lai của anh sẽ tươi sáng thôi
Tôi sẽ gọi anh vào ngày kia, lúc 10h
khi đó anh phải sẵn sàng đi nhé
Đi ngay àh?
Anh cũng sẽ giống như tù nhân đấy
Để nói rõ, anh vẫn đang làm cho tôi đấy
Tôi hiểu rồi
Tôi chỉ muốn nói rõ thôi
Vì tôi không muốn có ai xen vào giữa hết
John, anh không sao chứ?
- Em còn cách bao xa nữa? - Khoảng 30p
Em không thể đến đó được
Tại sao?
Anh muốn em dừng xe lại để nói về chuyện này
Không! Nói ngay đi, chuyện gì đang xảy ra?
Mẹ ơi...
Ta đang ở đâu vậy?
Em yêu anh, John
Thật đấy
Chúng biết tên vợ và con tôi
Nếu chúng biết về Jason thì sao? - Không đâu
Sao anh biết chuyện đó?
Vì ngay lúc bắt đầu chiến dịch này
chúng tôi đã cách ly thằng bé rồi
Ý cô cách ly là sao?/ Trong dữ liệu ấy
Bất cứ ai vào hồ sơ tìm anh hay con anh,
chúng sẽ tìm thấy tôi
Hôm qua chúng tìm tên anh,
thế nên chúng biết về Liz và Isabel
Jason thì không àh?/ Không, vì thằng bé mang họ mẹ
Và nó không sống cùng nhà với anh
Thằng bé an toàn mà
Anh đã thấy gì vậy?
Chúng gọi hắn là Mole
- Hắn ta là ai? - là Juan Carlos Montero
Hay còn gọi là Mole
1 tên sừng sỏ
Hắn từng ở quân đội Mexico
và có lí do họ mới gọi hắn là Cartel
vì bản thân hắn giống như thế
Ta đang đối mặt với 1 tổ chức chuyên nghiệp
Anh đã nói gì rồi?
Chỉ 1 chút về nơi lấy hàng thôi
và tôi phải đưa hàng đến Mexico
- Vào trong Mexico sao? - Sao vậy?
Vì điều đó nghĩa là lần này anh sẽ chở tiền
1 trong những cách mà chúng tôi chống lại Cartel
là ngăn chúng kiếm lời
ngay bây giờ chúng không thể đổi tiền
thế nên chúng phải vận chuyển số tiền
Hàng trăm triệu đô
đây sẽ là 1 cơ hội tuyệt vời
đặc biệt là cho anh nữa
Tôi muốn nói chuyện riêng 1 chút
Chắc rồi, John, xin phép anh nhé
Tôi rất biết ơn nếu...
Cám ơn anh nhé
Cô biết rõ chuyện này mà
1 khi đổi hàng xong là anh ta tiêu
Cô đùa sao?
Ta vẫn có thể đưa Malik theo
Không, không không
Anh ta không thể vào được đó...
Tôi không thể bỏ qua cơ hội này được
nếu ta không bắt được hắn
anh biết mọi chuyện sẽ ra sao mà
Lần theo số thuốc, được trả tiền
nhưng nếu theo số tiền, ta sẽ bắt được hắn
Cô biết nếu qua biên giới, anh ta sẽ không thể trở về
Cô thấy ổn với chuyện đó àh?
John!
Anh ngồi xuống đi, uống gì không?
Không!
- Cà phê chứ? - Không
Ta có thỏa thuận, tôi giao Malik cho cô
cô sẽ giảm án cho con trai tôi
Tôi xin lỗi, nhưng mọi chuyện không còn về Malik nữa
Nếu bắt hắn, sẽ làm động đến Cartel
Nếu tôi tìm đến thẩm phán thì sao?
Nếu muốn thì anh cứ việc
nhưng nếu quyền hạn hiện nay,
thẩm phán cũng không thể làm được gì
chỉ có công tố viên mới có quyền, và đó là tôi
Nghe này, đây là lần cuối
anh đã rất kiên nhẫn, tôi sẽ giữ lời hứa mà
Con trai anh sẽ sớm về nhà thôi
- Ngay lập tức - Sao cơ?
Tôi làm xong việc này, Jason về nhà ngay
Tôi chắc là những bậc cha mẹ khác cũng hiểu mà
Ok
Anh hoàn thành việc này
và tôi sẽ bảo thẩm phán thả con trai anh
Nhưng..
tôi cần số tiền đó
và phải bắt được Cartel nữa, không gì hơn
John này...
có người tìm anh ở địa chỉ đó
Manhana ở Manhana
Lí do tôi chọn ngày chủ nhật là vì có nhiều xe
Sẽ ít bị nghi ngờ hơn
Anh có nghĩ đây là ý hay không?
Tôi nghĩ sao cũng thế thôi
Anh thỏa thuận với chúng, không phải tôi
John, anh phải biết có lí do mà chúng chọn anh
Cartel không dùng sai người làm cho hắn đâu
Chúng thích những tên tội phạm, như anh đấy
Mục tiêu ưa thích..
là những đứa bé cấp 2
Chúng sẽ đồng ý mang những túi tiền và thuốc
Nếu chúng không làm
chúng đe dọa giết cả gia đình
lợi dụng chúng, áp bức chúng, rồi kết thúc trong tù
Dễ đến, dễ đi
vì sẽ luôn tìm được người thay thế chúng
Nhưng cái anh sắp vận chuyển rất quan trọng
Tôi đến gặp con trai tôi
- Con trai anh họ Mathews àh? - Là Jason Collins
Kí vào đây đi
Chúc anh may mắn/ Cám ơn
Con ổn chứ?
Con ổn mà
Bố không thể cứ để con bị thế này
Họ có nói gì về việc chuyển đi không?
Mọi người thế nào rồi?
Izzy thế nào?
Vẫn ổn chứ?
Bố muốn nói cho con biết chuyện này
Bố rất ngưỡng mộ con vì đã ở đây
nhận lấy hình phạt này
con không đồng ý cách dễ dàng cho mình
Không bán đứng bạn bè
Bố không thể làm được như con đâu
Có vẻ con mới là người
có những phẩm chất tốt
và sự chính trực, đúng thế đấy
Bố yêu con, con trai
Con cũng yêu bố
- Ai đấy? - Là John đây
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đỗ xe cách đây vài tòa nhà để không ai theo dõi
Daniel gửi lời cảm ơn
về chuyện đó
Hãy tin là tôi có gan đi
Ta sẽ qua được chuyện này thôi
Tôi không nghĩ là có chuyện gì đâu
Anh không hiểu đâu....
Anh chơi đẹp với chúng
nhưng nếu Malik và mọi người biết anh là tay trong
Tôi cũng sẽ như thế khi chúng biết tôi là 1 con chuột
Chúng sẽ săn đuổi ta....
Chúng sẽ đụng đến gia đình tôi
Tôi biết là đã đưa anh vào nguy hiểm
Tôi phải sống với điều này thôi
Không có cách nào...
tôi cảm ơn anh
và cho anh biết tôi biết ơn đến mức nào
Mọi việc ổn chứ?
Vâng, tôi xuất phát đây, mất khoảng 1,5 giờ
Chỉ cách nhà kho của anh 52 dặm thôi mà
Nhưng sẽ mất 90 phút để đi đấy
- Không được lâu hơn nhe ù- Tôi đi ngay đây
Mọi thứ đều trống và an toàn
Tôi sẽ đi thẳng
Ngừng 15p rồi, anh ta đang làm gì vậy?
Chết tiệt..
Đến đó thử xem nào
Có nghe gì không? Giọng nói? Tiếng động?
Anh đang ở đâu vậy John?
Sao anh lâu quá vậy?
Tôi làm mất DEA rồi
Anh chắc là không làm hỏng vụ này chứ?
Không nếu như anh không hợp tác, tôi cần số đó
OK
Chúng tôi đếm từng đồng một
anh sẽ chịu trách nhiệm tất cả số này
Ta có thể lần theo số, xem chuyện gì xảy ra
Sao anh ta lại biến mất chứ?
Tôi dừng ở đâu đây?
El Paso, hướng chính
Tôi sẽ cho anh biết làn đường nào
và chỉ có anh mới được vào đó
để tránh nghi ngờ
1 khi qua biên giới, sẽ có thêm chỉ dẫn
Được rồi..
Người mà anh đang kiểm tra, John Mathews
Con trai anh ta, Jason Collins, bị nhốt ở đây
Anh buộc phải làm thế này sao?
Chĩa súng vào tôi
Đúng thế đấy
Tôi cần số điện thoại của hắn
Làm ơn
Tôi sẽ gọi cho cảnh sát đấy
Anh biết là họ đang lần theo tần số mà
Ta đều biết khi tôi qua biên giới Mexico
tôi sẽ chết
Vậy anh nghĩ anh tốt hơn nên đi 1 mình àh?
Dù anh nghĩ gì về tôi John
tôi là người duy nhất bảo vệ anh đấy
Vâng, nhưng có lẽ lần này các anh nên đổi luật
nghĩ xem phải chơi thế nào trước
Chính xác thì như thế nào?
Thỏa thuận là cả số tiền và vụ bắt giữ
tôi muốn nó xảy ra phía bên này biên giới
Hắn ta là tay trong
Lấy số tiền đó lại ngay
Tôi muốn anh lần theo số điện thoại này
và 1 xe tải khác của tôi vẫn đang giữ tiền
Tôi sẽ cho người lần theo ngay
John, anh có nghe tôi nói không?
Tấp vào lề ngay!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng biết rồi, cử người bảo vệ Jason ngay
Gọi người bên trong ấy
Đừng lo về chuyện đó, chúng tôi sẽ lo ngay
Không ổn rồi, cho người đến đó ngay
Đây là số của hắn
Số cầm tay của hắn đấy
Đưa số cho tôi ngay!
Đồ khốn!
Bắt được chúng chưa?/ Lần theo được rồi
Tôi bị bắn rồi, bắn vào chân
John, nghe tôi nói này, gắng nhé
Bây giờ tôi sẽ có trách nhiệm với anh
Ra khỏi đường cao tốc đi, có 1 lối thoát gần đó
Tất cả an toàn/ Ngôi nhà trống
- Bọn chúng đấy - Quay lại đi
Quay lại ngay!
Được rồi!
Đưa tay lên!
Đưa tay lên ngay!
Đừng, đừng làm thế!
Đưa tay lên ngay!
Bình tĩnh, bình tĩnh nào!
Đưa tay lên!
Để bọn họ có thể nhìn thấy
Đưa tay lên!
Nhanh nào!
Quên số tiền đi
Bắn vào lốp xe
và giết hắn đi
Thưa quý vị và các bạn, mọi người ở đây
để nghe thông báo về vụ bắt giữ Juan Carlo Montero
và những thành viên khác trong băng Nuevo Leon
Và tôi chắc rằng từ giờ ta sẽ được an toàn hơn..
Anh sẽ bầu cho cô ấy àh?
John
Anh đã làm 1 việc tốt, cám ơn anh
tôi ước có thể kể cho tất cả mọi người biết
Không sao đâu, miễn tôi thấy Jason được thả là được
Tôi có thể chắc chắn chuyện đó
Gia đình anh với chương trình bảo vệ nhân chứng sao rồi?
Tôi vẫn chưa nói cho họ biết
Đây là anh ấy
Chào anh!
Tay anh thế nào rồi?
Ổn rồi
Nghe nói anh từ chối tham gia chương trình
Chúng tôi có kế hoạch rồi
và chúng tôi sẽ tự lo cho mình
Anh cần lấy lời khai ngay àh?
Anh xứng đáng với cái này
Cái gì vậy?
Anh không cần phải lo đâu Daniel
Chúng tôi có đủ tiền để lo cho vụ này
100,000?
Là số tiền thưởng vì đã bắt được Juan Carlos Montero
Là tiền của John Mathews mà
Anh ấy có nói đến chuyện từ biệt đấy
Gặp sau nhé
Về nhà thôi con
Hình phạt dành cho người buôn thuốc lần đầu
không phạm vũ lực theo lệnh của liên bang...
không còn cao hơn hình phạt hiếp dâm
lạm dụng trẻ em, cướp nhà băng và giết người nữa